Zurückgetreten: die sprachliche Logik

Rosenmontag 2013: Es war eine lange Nacht, das Gehör war strapaziert. Im Fernsehen wurde der Papstrücktritt kommentiert – von einem Furienkardinal.

Auch immer gut für Absurdes: Der Immobilienmarkt. Bei Immonet gibt es eine Sortierung der Inserate nach Aktualität: das neuerste zuerst. Das ist noch neuer als das neueste.

Außerdem liest man da von einem ca. 20 m² großen, holzgetäfelten Hobbyraum, der fast einen vollwertigen Wohnraum wiedergibt. (. . .) Die Eigentümer möchten gerne nach Verkauf als Mieter für ca. 3 Jahre für eine angemessene Mietzahlung in der Wohnung noch weiter leben. (. . .) Ein fußläufiges Fitnessstudio und zahlreiche Restaurants runden das zahlreiche Freizeitangebot dieser Lage ab.
So. Der Hobbyraum gibt fast einen vollwertigen Wohnraum wieder. Wie funktioniert diese Wiedergabe? Macht er irgendwelche Geräusche nach? Am ehesten könnte es holografisch gehen, vielleicht wie das Holodeck bei Star Trek. Die Eigentümer möchten noch weiter leben, das kann man verstehen. Auch wenn sie als Mieter für ca. 3 Jahre verkauft worden sind. Für eine angemessene Mietzahlung in der Wohnung – ist das eine Art Mietkauf zum Erwerb der Eigentümer, oder zahlen diese das in der Wohnung? Fragen über Fragen. Logik ist schwer. Aber ein fußläufiges Fitnessstudio . . .
. . . da bleibt einem der Verstand stehen und läuft überhaupt nicht mehr.

Ein Anbieter schreibt: Unsere Aufgabe ist es auch im kleinen, individuelle Architektur zu schaffen, auch für Familie mit kleinerem Budget, die gerne Ihr eigenes Traumhaus realisieren wollen. Familie (nicht die Familie oder Familien) will/wollen mein eigenes Traumhaus realisieren, das wäre natürlich sehr nett von ihr/ihnen. Die betreffende Neubau-Wohnung kostet EUR 2.500.000, das ist dann wohl das kleinere Budget.
Ergänzend steht bei diesem Angebot: Es handelt sich um eine Bauspekulation – nein, Beispielkalkulation! Mein Lesefehler, wieder mal.

Aus Diskretionsgründen geben wir weitere Internas . . . hier kommen wir zu einer meiner liebsten Kategorien innerhalb der Sprachstolperer: Pluralbildung von Fremdwörtern. Man kann Interna’s auch so schreiben, mit dem sogenannten Idioten-Apostroph (Hann’s Klaffl), das ist noch schicker. Und dann Agendas, Agenda’s oder Agenda als Femininum Singular – Die Agenda 2000 ist . . . Dann gibt es da noch:

Spaghettis, Makkaronis, Zucchinis, Scampis, Blinis, Knotschkis (na? Erkennen Sie sie? Gnocchi!).

Zum Thema Lebensmittel gibt es Kombilösungen (zwei Redewendungen zu einer kombiniert):
Wir werden das Pferd schon schaukeln.
Es ist die Stunde der Wurst!

Und Lennart berichtet aus der Schule:
Alle essen Lasagne, nur nicht Ronny. Der mag kein Pony.

Google-Übersetzer und Freuzeiteinrichtungen

Zum Fasching: Witze online selbst generieren. Geht in Sekundenbruchteilen, nur den Google-Übersetzer machen lassen. Zum Beispiel:

* I miss you = je mademoisell vous (merci)
* Have you ever been to Electric Ladyland = Haben Sie jemals Electric Ladyland war
* I ain’t tryna let those words slip! = Bin ich nicht tryna lassen jene Wörter gleiten!
* Devuelveme mis fantasías = Ich kehrte meine Fantasien
* Don’t you wish your girlfriend was raw like me = Sie nicht wünschen, dass Ihre Freundin war roh wie mich (naja, fast)

Selber probieren, ist lustig! Richtige Übersetzungen gibt es bei mir.
Obgleich ich mich auch mal verlese, z.B.:
zünftige Auferstehung (zukünftige)

Ironie ist DAS Genre des Immobilienmarktes, wenn man sie bei all der sprachlichen Feinheit denn bemerkt. Z.B. neben den Feinheiten der Rechtschreibung und Zeichensetzung.

In absosult ruhiger Lage und nur wenige Minuten vom Kurzentrum entfernt. Sämtliche Kur- und Freuzeiteinrichtungen in unmittelbarer Nähe. OIn Bad Wörushofen finden Sie alles, wasw Sie für eine bessere Lebensqualität benötigen.
(. . .) Courtage: Für den Verkäufer provisionsfrei.
Die Ironie hier: Für den Verkäufer provisionsfrei. Aber wenn man als Käufer schon Freuzeiteinrichtungen bekommt und eine absosult ruhige Lage etc. . .

Sehr geehrte Mietinteressenten wir haben die Wohnung gesehen und es lohnt sich aufjedenfall anschauen. Leider Bilder können wir erst später zeigen da Wohnung noch bewohnt ist. (Kuxtu späta.)

Schöne 5 Zimmer-Wohnung mit flair: Die schöne fünf Zimmer-Wohnung mit dem besonderen flaer . . . flair, flaer oder Flyer?

Die Traumhafte Lage der Eigentumswohnung in (. . .) erfüllt die besonderen wünsche einer luxseriösen Ferienwohnung. Zentraler Mittelpunkt . . . kaufen einziehen und wohlfühen! Hier lassen wir die Regeln der Groß- und Kleinschreibung außen vor, weil es wieder philosophisch wird. Die Ferienwohnung ist lux-seriös (das ist schon eine branchengerechte Wortschöpfung). Sie hat einen zentralen Mittelpunkt, vielleicht auch noch ein paar dezentrale. Und sie hat eigene, besondere wünsche. Wahrscheinlich wünscht sie sich ein wohlgefüh.

Charme der Sprache

Heutiger Lesefehler als amuse-gueule – ein faszinierender neuer Laden:
Chinesische Reinigung (Chemische)

Und schon bin ich wieder dem mehr oder weniger diskreten Charme der Maklerprosa erleben (alles buchstabengenau zitiert):

Eine Innenbesichtigung der Wohneinheiten sowie Gespräche mit den Mietern, bzw. Eigentümern sind ohne Mitwirkung von B. . . Immobilien nicht erwünscht.
Also bitte, wenn Sie schon dort leben möchten: Nur Informationen – äh – Angaben des Maklers dürfen wahrgenommen werden, sonst keine. Natürlich ohne Gewähr.

Singelfreundliche Südbalkonwohnung mit Weiblick über München
Weiblick – ist das Wei-Blick oder Weib-Lick? Auf den Fall was für einen Singel (Sin-Gel / Sing-El?).

Die Wohnung besticht durch . . . einen nach Süden ausgerichten Balkon, welcher zum Sonnen im Sommer und sich als Frühstücksterrasse eignet.
Mal abgesehen von Ausgerichten – das mit dem sich erinnert mich an ein Gedicht, das ich als Kind lernte:

Auf den Bergen von Pufrazich
Kleines Baum gewachsen hat sich.
Blieht sich blau,
Riecht sich nicht,
Und häißt: Vergissmeinnicht.
Ieberbätitelt: Der Väilchen.

An dieser Stelle alle Einzelheiten aufzählen zu wollen, die dieses Angebot so begehrlich machen, würde etwas den Rahmen sprengen.
Wieder eine Wohnung, die selbst einen neuen Bewohner sucht, nein sogar begehrt!

Des Weiteren stehen drei Schlafzimmer (2x rund 12 m² sowie knapp 14 m² groß) sowie ein weiteres Bad mit Wanne zur Verfügung. Mit einem weiteren Flur . . . (und weiter?)

Ja und das Denglische fürs Investement. Wild gemischt bis hin zum Koncept.
Die Objekt-Highlights:
* Skydeck und Dachterrassen
* Fantastische Architektur
* Fitness Area
* Community Lounge . . .
Eine echte Pole-Position für den täglichen Start ins Studium!
Hier passt einfach alles: Lage, Architektur, Koncept und Bauherr, ein Investement also, das so richtig Freude macht.

Was wir schon immer mit der Seele suchten: Grüne Erhabenheit!
Großzügige Grünanlagen und herrschaftliche Terrassen, Balkone und Dachterrassen vermitteln das Gefühl von grüner Erhabenheit.

Wertigkeit, Natürlichkeit und zeitloses Design unterstreichen diese außergewöhnliche Art des Wohnens und vereinen Leben und Sein auf höchstem Niveau.
So, jetzt wird´s philosophisch. Leben und Sein auf höchstem Niveau. Uff. Dieses Niveau ist zu hoch.

Auch Gedanken können stolpern

 

Heute etwas Kurzes – ein Verhörer: Ihr sind alle ihre Typen runtergefallen (Tüten)

 

Doch der Immobilienmarkt ruht auch nicht. Es werden neue Formen der Bilokation erforscht (der Kunst, an zwei Punkten gleichzeitig zu sein – daher auch die Zeichensetzung):
Kultiges Loft..Wohnen/Arbeiten oder nur Arbeiten und nur Wohnen..

Natürlich grassiert auch wieder dem Dativ – aber noch wunderlicher ist es, wenn eine Wohlfühloase sich durch Sicherheit hinter besonders soliden Türen auszeichnet:
Eine Traumwohnung die nicht nur durch ihren luxuriösen Ausblick auf Münchens Innenstadt und dem sagenhaften Ambiente überzeugt. Sie sehen und spüren es gleich beim Betreten der Wohnungen, Ihre persönliche Wohlfühloase. Solide Wohnungstüren gewährleisten Ruhe und Sicherheit. Was ist das wohl für ein Luxus-Ambiente-Stadtteil?

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte:
Süd-Terrasse (unten), West-Terrasse (rechts).
Wie geht das hier mit den Himmelsrichtungen?

 

 

 

 

 

Es gibt noch weitere gute Fragen, zum Beispiel:
Ich vermutete, dass ich ein Psychisches Frack bin.

„Sie faseln!“

Mehr sprachliche Feinheiten vom Immobilienmarkt
(buchstabengetreu zitiert)

Eine bereits vorhandene Putzfrau kann optional genutzt werden. Bilder auf seriöse Nachfrage.

Hinter dieser äußerst zentral gelegenen Stadtwohnung mit idealem Grundriss verbirgt sich ein helles, im Sept. 2007 modernisiertes und neu eingerichtetes 2-Zi-Appart. Diese Stadtwohnung ist so groß, dass man das dahinter verborgene Appartement nicht sieht.

Das großzügige Bad mit Fenster ist neben einer Badewanne, einem WC, zwei Waschbecken und einem Waschmaschinenanschluss ausgestattet. [ . . .] In dieser eleganten Immobilie wurde ein hoher Wert auf Stil und Qualität gelegt und ist daher eine gute Immobilienanlage. Also: Erst kommt die Wanne, dann das WC, zwei Waschbecken, der Waschmaschinenanschluss, und daneben dann das ausgestattete Bad. Und die gute Immobilienanlage ist in der Immobilie (Wohnung). Im Schreibtisch oder so?

Zu Fuß, über das Treppenhaus, oder mit dem Fahrstuhl gelangt man zu dem in der ersten Etage gelegenen Objekt. Drei Zugangsmöglichkeiten: zu Fuß, über das Treppenhaus oder mit dem Fahrstuhl. Was ein Komma doch ausmachen kann – siehe komm wir essen Opa.

Diese großzügig geschnittene Immobilie verfügt über einen ausgezeichneten und sehr praktischen Grundriss, die Räumlichkeiten vermitteln ein harmonisches Gesamtbild. Danke, jetzt wissen wir, worum es sich handelt.

Büro (New York Loft Stil) nach Kompletrenovierung zu vermieten Die Komplet – das Nachtgebet der Ordensleute – ist tatsächlich schon sehr alt, aber . . .

Die zur Vermietung anstehende exklusive und wunderschöne, ca. 108,43 m² große 2,5 Zimmer-Wohnung befindet sich in einem herrschaftlichen, unter Denkmalschutz stehendem, im Jahr 1896 erbautem Haus. Der Satz ist zu lang für dem Dativ.

Ein positives Beispiel: Diese hübsche Eigentumswohnung im Erdgeschoss hat rund 122,6 m² Wohnfläche. Da wird geradeaus gesagt, was Sache ist, und nicht mal ein einziger Rechtschreibfehler ist dabei! Normal wäre: Diese stylishe, im Paterre (doch, doch, ohne r nach dem a!) befindliche Wohnresidenz verfügt über 122,6 m² Wohnfläche.

Abstraktes Deutsch

 

Neue Maklerprosa in Originalform:

Aufgrund der Rahmenbedingungen eignet sich die gegenständliche Immobilie besonders für Singles oder Paare. Le français, langue abstraite, heißt es immer – aber Deutsch kann auch ganz schön abstrakt sein. Trotz Gegenständlichkeit.

Von der Architektur, deren Ästhetik aus einer Kombination von zeitgemäßer Schlichtheit und palladianischen Elementen entsteht, bis hin zu den Wohnkonzepten, die niveauvolle Größe ausstrahlen, . . . ein elitäres Objekt.

Dieses Objekt dagegen ist vielleicht weniger elitär: Großzügig geschnittene helle und ruhige Wohnung . . . Die Küche ist mit einem Fenster ausgestattet.

betse Anbindung an das Verkehrsnetz, U4 Prinzregentanplatz. Mit Korrektur wäre das nicht passiert.

Hier wird neben ähnlich perfekter Rechtschreibung und Zeichensetzung auch noch eine Vorstellung von herumtollenden großen Mietern geboten: Der schöne, gepflegte und grünte Innenhof läd nicht nur die grossen sonder auch die kleinen Mieter zum entspannen und zum herumtollen ein.

Jacqueline P. bietet nunmehr in Sachsen und am Wöthersee an:
Altbau: renov. 1-Zi-Whg ca. 36m² mit weissem Ambiente & Parkett
Altbau: renov. 1,5 Zi-Whg ca. 44m² mit weissem Ambiente & Laminat
Wöthersee Seeblick: 1 Zi-Whg & S-Blk ca. 38m² mit weissem Ambiente & Laminat
(Ambiente = Fliesen im Bad)

 

In diesem Zusammenhang sind mir Lesefehler unterlaufen, die, so fürchte ich, eine etwas kritische Einstellung verraten:
Rufen Sie gleich an für einen Beschimpfungstermin . . . im Misthaus (Besichtigungstermin, Mietshaus).

Überraschung – auch auf Englisch ging es letzte Woche ein bisschen zu schnell:
Surprising Producer (Supervising)

 

Ein Rätsel zum Schluss:
Was meinte Herr Dr. Schröder, und was wurde wirklich gesagt?
Der Mantel war untenrum ausgefräst.
Ich bin mit ungewaschenem Harem losgezogen.

Der Dativ ist dem Genitiv sein . . .

Am Münchner Immobilienmarkt

unverbaute Sicht auf die Alpen, dem Olympiastadion und dem Arnulfpark!!!
Und auf wem noch?

Über einen Aufzug, der direkt in die Wohnung führt oder dem Treppenhaus erreicht man die Wohnung auf der 1. Etage. . . Highlight der Wohnung ist das ca. 81 m² große Wohnzimmer an dem sich die im Süden befindliche 44 m² große Terrasse anschließt und der mit einem modernen Kamin ausgestattet ist.
Wer – der Wohnzimmer oder der Terrasse? Und die Wohnung ist über dem Treppenhaus in der 1. Etage, also das Treppenhaus ist nur im Parterre und vielleicht im Souterrain?

Die Wohnung bietet einen ultimativen Ausblick [und] kompromisslose Aufteilung des Grundrisses

Die Wohnung eignet sich auch hervorragend als Kapitalanlage und ist daher eine gute Geldanlage und mit Blick in die Zukunft.

Chic möbliertes Apartment.
Ein Foto ist auch dabei. Es zeigt: das Klo. Zu finden Immowelt München.

Da wird gebaut, bzw. schreitet damit ein modernes Wohn- und Büroensemble seiner Vollendung entgegen. . . . Hinter eleganten Fassaden renommierter Architekten entsteht luxuriöser Wohnraum.
So vornehm ist es, dass es schreitet statt geht. Und der luxuriöse Wohnraum passt zwischen die Architekten und ihre eleganten Fassaden.

Im Schlafzimmer finden Sie viel Platz für die viel zu zahlreiche Garderobe Ihrer Frau.
(Wie . . . BITTE?!)

Nur für sonnige Gemüter Stil, Ästhetik, Leicht und Lichtdurchflutet

Das WG- Zimmer verfügt über ca. 14 m². Die Diele verfügt über einen Fischkrätparkettboden.
Hier hört man das Parkett kräten.

Deutsch schwerer als Englisch?

Windpark in Ravioli
Lesen gelernt nach der Ganzsatzmethode – das kommt dabei heraus: (Rivoli)

Diese Woche in der Badischen Zeitung, Immobilienangebote:

„Durch die neue Anschlussstelle des Autobahnzubringer ligt Gottenheim sehr zentral wischen Freiburg und Basel.“ Dise Ausdruxwayse is yngwi comysh. Weischwichmein?

„Terrassenwohnung für individuelles Wohne“ Hanai, des isch kai Fählr, so schwätzt mr dert.

„Die Wohnung verfügt über einen eigenen Eingang“. Titel der Anzeige: „Oase der Ruhe in luftiger Höhe“. Es handelt sich um eine Souterrain-Wohnung.

„Separater Eingang zu Ihrer Wohnung“ Diese Besonderheit scheint sich immer mehr durchzusetzen, ähnlich wie die eckig geschnittene Küche oder der Flur, der Zugang zu den übrigen Räumlichkeiten bietet. Interessant auch die vielen Wohnungen, die selbst nach Käufern suchen: „Wohnung sucht neuen Eigentümer“. Wie geht das nur?

„Dieses bis zu neun Stockwerken hohe Haus . . . besitzt ein Hallenschwimmbad und behagliche Appartements. Eine erstklassige Küche und eine Taverne, in der eine Diskothek eingerichtet war, gehören heute der Vergangenheit an.“

„ruhiges Wohnen mit Bachlauf im „Neubau“ mit hochwertiger Ausstattung.“

„Im Ortsteil Schollach stand der erste Skilift der Welt, dieser wurde im Jahr 1908 in Betrieb genommen und mit Wasserkraft betrieben. Auf einer Länge von 280m überwand er einen Höhenunterschied von 32m.“ (Wir sind immer noch bei den Immobilienanzeigen.)

 

IMMOBILIENSCOUT24, MÜNCHEN:

Zeckenalarm! „Im EG und 1. OG stehen zwei großzügige, teilweise sehr loftige Einheiten zum Verkauf . . . Die Terrassenloft im EG . . . kann sowohl zu Wohnzecken, als auch vollgewerblich genutzt werden.“

Eine Wohnung gibt es in München, da wurden „Stecksosen und Lichschalter ausgetauscht“ – vielleicht gegen Steckdosen und Lichtschalter. . .

„Investition mit fünffachem Return: Mieteinnahmen, Afa, Steuervorteil, Werststabilität, Inflationsschutz.
* Skydeck und Dachterrassen
* Fitness Area
* Community Lounge“
Denglisch muss sein, wenn’s cool rüberkommen soll. Werst war allerdings ein russisches Längenmaß und kam aus der Mode.

Wunder und Rätsel der Sprache

Verhörer  zum  Advent
Ohne Schmäh ist es kein richtiges Weihnachten (Schnee)
Ziemlich sauber – keine Wühlmäuse (Wollmäuse)

Neue  Lesefehler
„Klienten heirate ich noch ad personam“ (berate) – Roland Berger, FAS
FAS: Beruf und Chaos (Chance)
Mental producing industries (Metal)
Eulen – finanzierende Tiere (faszinierende)
Patriarchischer Wohlfahrtsverband (Paritätischer)
Die bajuwarischen Fliesen (baujahrestypischen – s. unten, Maklerprosa)

Maklerprosa letzte Woche, buchstabengetreu aus der SZ
* „Schöne Räume proffesionellem Entree, Wunschzuschnitt, ausreichen Stellplätze direkt an der U-Bahn und sensationellem Föhn-Blick.“ Man könnte einen Föhn kriegen bei dem Deutsch.
* „Formschön – elegant – luxeriös – Top Lage.“ Das muss echter Luxes sein.
* Ein-Zimmer-Wohnung: „Das Wohnzimmer ist geräumig und kann auch als Schlafzimmer genutzt werden.“
* „Das Bad weißt noch die baujahrestypischen Fliesen auf und stellt eine Badewanne zur Verfügung.“ Ein weißes Bad? Und was genau macht es mit der Badewanne?
* „Charmates Appartement mit Balkon“ (schachmattes?)
* Immobilienscout: „Zudem verfügt das Gebäude über eine Gemeinschafts-Area, Cooking-Lounge, Wasch-Center und einen Fitnessraum.“ Es handelt sich um Appartements für Studenten – die können kein Deutsch.

 

Und dann gibt es noch die kreativen Kombis (neudeutsch two in one):
Das sind die wunden Hunde.
Ich traue dem Braten nicht.
Für diesen Beitrag danke ich Herrn Dr. Schröder. Und welche Redewendungen wurden da kombiniert?
 

Mehr schönes Deutsch

Potox?

Ein sprachliches Juwel!
Auf gutefrage.net wurde gefragt, was „künstlich aussehen“ sei. Eine Antwort: „wenn man sich potoxt“. Gegenfrage: „totboxt?“ Kommentar: „Werft den Purschen zu Poden“.
Pezaubernd!

 

 

Der Dativ ist dem Genitiv sein Zeitgeistambiente – mehr Maklerprosa

Folgendes wurde so veröffentlicht, buchstabengetreu kopiert aus der Immowelt:

 

„Optimale gelegen zwischen der Kaufingerstraße, der Sonnenstraße, des Stachus, des Sendlinger Tor Platzes und der Sendlingerstraße“

„Sie befindet sich in Paterre eines gepflegten Mehrparteienhaus […]. Wie funktioniert der Verkauf gegen Gebot Immobilien über den Verkauf gegen Gebot zu kaufen ist zeitgemäß und spiegelt den tatsächlichen Marktpreis wieder.“
Schon wider so a Schmarrn.

„Top saniertes Wohnhaus im modernen Zeitgeistambiente“

„Über das breit angelegte Treppenhaus gelangen Sie mit hauseigenem Lift in das 8. OG […]. Das Bad ist gefliest und beherbergt ein Waschbecken, eine Badewanne und ein WC. Auch dieser Raum ist vom Flur aus zugänglich.“

„Ferner befinden sich 3 Zimmer [und] ein Bad in weißem Ambiente […] in der Wohnung[…], die Garage ist separat für mtl € 35,– vermietet, ebenso die Ausrichtung des Balkones.“ (Ambiente = Fliesen)

Grippe als Bildungserlebnis: „In Waldtrudering haben Sie von der Kindergrippe bis zu verschiedenen Schulen alles für die Bildung Ihrer Kinder zur Verfügung.“

„Ein gepfeltes Anwesen […] erneurung der Haustechnik mit (Elektro, Sanitär, Frische und Abwasseranlage).  […] Die vermieten Wohnungen im ganzem Haus werden verkauft. 10 abschließbare Einzelgaragen mit hoher Rendite und Steigerungspotenzial, (5 Garagentore funkgeteuert)[…] . Gerne stehen wir zu weiteren Fragen oder einer Besichtigung gerne zur Verfügung.“ 
Geteuert: Ganz bestimmt. Mir ist schwindlig! Der Text sieht aus wie eine maschinelle Übersetzung.