Verhörer zum Advent
Ohne Schmäh ist es kein richtiges Weihnachten (Schnee)
Ziemlich sauber – keine Wühlmäuse (Wollmäuse)
Neue Lesefehler
„Klienten heirate ich noch ad personam“ (berate) – Roland Berger, FAS
FAS: Beruf und Chaos (Chance)
Mental producing industries (Metal)
Eulen – finanzierende Tiere (faszinierende)
Patriarchischer Wohlfahrtsverband (Paritätischer)
Die bajuwarischen Fliesen (baujahrestypischen – s. unten, Maklerprosa)
Maklerprosa letzte Woche, buchstabengetreu aus der SZ
* „Schöne Räume proffesionellem Entree, Wunschzuschnitt, ausreichen Stellplätze direkt an der U-Bahn und sensationellem Föhn-Blick.“ Man könnte einen Föhn kriegen bei dem Deutsch.
* „Formschön – elegant – luxeriös – Top Lage.“ Das muss echter Luxes sein.
* Ein-Zimmer-Wohnung: „Das Wohnzimmer ist geräumig und kann auch als Schlafzimmer genutzt werden.“
* „Das Bad weißt noch die baujahrestypischen Fliesen auf und stellt eine Badewanne zur Verfügung.“ Ein weißes Bad? Und was genau macht es mit der Badewanne?
* „Charmates Appartement mit Balkon“ (schachmattes?)
* Immobilienscout: „Zudem verfügt das Gebäude über eine Gemeinschafts-Area, Cooking-Lounge, Wasch-Center und einen Fitnessraum.“ Es handelt sich um Appartements für Studenten – die können kein Deutsch.
Und dann gibt es noch die kreativen Kombis (neudeutsch two in one):
Das sind die wunden Hunde.
Ich traue dem Braten nicht.
Für diesen Beitrag danke ich Herrn Dr. Schröder. Und welche Redewendungen wurden da kombiniert?