Autor: admin

Von Bilyana B. kommt folgender Beitrag aus Basel: Eine Holländerin kam mit einer neuen Handtasche an und äußerte sich hoch zufrieden: Die Tasche sei sehr nuttig. Nuttig ist Holländisch für nützlich! Wer Fremdsprachen kann, hat mehr vom Leben; die sind auch nützlich.

Das war also etwas Holländisches – jetzt kommen die Polen dran. So zu finden bei den Guten Fragen: Als ich heut morgen aufgewacht bin hatte ich mal wieder dicke geschwollene Augen ich weiß nicht vorher dass kommen könnte. Ich hatte dass jetzt schon 3-4 mal ich weiß nicht was ich tun soll ich kann auch deswegen kann nicht zur schule gehen wenn sowas passiert : ( Könnt ihr bitte sagen was das sein könnte?!! Aber ich glaube nicht das es wegen den polen ist weil ich hatte das auch im winter :/

Da ist Polen offen. Die Fremdsprache, um die es hier geht, ist übrigens Deutsch?!!

Weitere gute Frage: Ich hab jetzt einen nuen Haircut un dabei ist meine stirn freier als sonst. Und jeder sagt mir , dass sie heraushängt … : ( Was kann ich nur dagegen tun
Der Haircut ist nu (new?), un nu hängt die stirn heraus. Vielleicht ist das Sprachzentrum im Gehirn geschwollen. Eine andere Ratsuchende fragt: Wie bringe ich meine innere Uhr dazu langsamer oder einfach leiser zu schreien?

Nicht nur die Sprache ist eine Welt voller Wunder und Rätsel – die Anatomie auch.
(Auf die Antworten warte ich noch.)

Aber manchmal arbeite ich auch, statt über die Welt zu rätseln. Bei meinem letzten Korrektorat/Lektorat gelang mir heute früh dies: Kurze Bemerkungen über die Kanaken beziehen sich eher auf deren Bäuche (Bräuche). Und da war ich wieder bei der Anatomie.

Auf der Website für die guten und auch blöden Fragen stand heute zu lesen:

Könnten sie dieser Text verarbeiten, umbauen. Ich habe das durch Promt (translate) gemacht, aber hier kann man mur den Inhalt verstehen:

Wie sich gewöhnt hat, mit dem Zug ein durchschnittlicher Norweger zu fahren? Wir werden ihn Robert nennen. Er ist ein Student aus nicht der sehr reichen Familie, die in einem Dorf , die westliche Küste lebt. Er lernt an der Universität Oslos. Einmal fährt er im Monat in die verwandten Stellen. Wenn er die studentische Karte vorlegen wird, wird die Fahrt zweimal billiger kosten. Die Karten kann man in der Kasse kaufen oder, telefonisch bestellen. Wenn er sich entscheiden wird, einzusparen und wird „den sitzenden“ Wagen wählen, so wird die Fahrt für ihn nicht weniger komfortabel. Der Hauptperson im Zug ist ein Schaffner. Der Schaffner – ist die Person des Zuges. Meistens ist es der stattliche Mann der mittleren Jahre, solide und nicht eilig. Er prüft und verkauft die Karten, lädt das Gepäck der Passagiere aus, sieht hinter der Ordnung in den Wagen. Füttern die Passagiere die speziellen Servicegruppen, die nach den Wagen des Karrens mit den Getränken, den Kaffee und dem Essen rollen. In solchen Zügen gibt es das Telefon. Von hier aus kann man sich mit Moskau oder Peking verbinden. In den Wagen der ersten Klasse gibt es die bequemen Sessel und die Entfernung zwischen ihnen ist mehr. In Norwegen gibt es keine Gepäckträger. Dafür es geben die Karren, um die schwere Ladung zu befördern. Bequem ist Gepäckaufbewahrungen zu benutzen. Die Schlösser werden vom gewöhnlichen Schlüssel verschlossen, den man mitnehmen kann. Jährlich vier Millionen Norweger benutzen diesen Verkehrsträger. Den Eisenbahnern reichen die Probleme aus, aber die Passagiere davon wissen nichts. Die Eisenbahner mit den Problemen kommen zurecht.

Das nenne ich Realsatire.

Ein französischer Freund empfiehlt, immer die neueste Version der Virenschutz-Software zu haben: Ein alter Virenschutz, wenn ein Virus kommt, ist wie ein Schaf, wenn ein Löwe kommt. Der Schaf sieht der Löwe, aber er werd trotzdem gefresst. Überzeugend!
Auch eine nur etwas andere Schreibung kann neue Aspekte der Wirklichkeit erschließen:

Er vernichtet sein Geschäft (verrichtet)
Die Brüder gaben vor, ihren Vater rösten zu wollen (trösten)
Die KonTiki hatte eine Besatzung aus Armaturen (Amateuren)
Kühe mit Fenster (siehe unten)

Ganz anders kann es einem aber werden, wenn man manche Texte genau anschaut:

Der Start ins exklusive Studentenleben. EXCELLENT WOHNEN – EXCELLENT STUDIEREN!
Dann auch noch mit zusätzlichen Service-Dienstleistungen (im Unterschied zu nur Service oder nur Dienstleistungen). Man fragt sich, was diese exklusive, excellent studierende Kundschaft gegen ein paar Hunnies Studiengebühren haben kann. Und was das Rechtschreibsystem hinter exklusiv und excellent ist. Und wer so etwas wohl schreibt. Und, mit den Worten von Camus: On se demande pourquoi il vit.

Bestechend Wohnen . . .
Das ist eine besondere Variante. Sozusagen noch anderster. Gewöhnt sind wir Herrschaftlich Wohnen, Atmosphärisch schönes Wohnen, Entspanntes Wohnen, Trendiges Wohnen etc. pp. Was bedeutet das eigentlich? Man hat ein Gefühl, zu wohnen wie hohe Herrschaften, in schöner Atmosphäre, entspannt, dem Trend folgend (wer’s braucht). Und bestechend wohnen, wie fühlt man sich dabei? Oder hat es damit zu tun, dass eine Wohnung durch etwas besticht – das tun fast alle Wohnungen, z.B. durch einen rechteckigen Grundriss oder eine Küche mit Fenster, eben diese ganz besonderen Highlights . . . Vielleicht sollte man manche Texte eben nicht genau anschauen. Noch besser wäre: nicht schreiben.

Sprachstolperer kennen wir, aber die Sprache kann auch Lämmersprünge machen. Wie so ein Tierchen, das senkrecht in die Höhe springt, und erst kurz vor der Landung entscheidet sich, wo es hingeht. Ein exquisites Beispiel hat L. Seng gefunden:

Wohnung ist die beste Alternative zu mieten Wohnungen können Zeiträume des Aufenthalts auf die Bedürfnisse des jeweiligen Kunden mit den Zeiten sehr flexibel und Vorteile für Sie aufnehmen. Die Wohnung verfügt über 2 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, sehr geräumige 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer und eine Küche gross genug. Die Optimierung des Raumes mit exquisiter Einrichtung, die Funktionalität und Modernität vereint gekoppelt, macht unsere Wohnungen in exklusiven Zimmern und glamourös, während komfortabel und gemütlich, ideal für den anspruchsvollen Genuss. Der Luxus zu Hause fühlen in kürzester Zeit

Hat das der Google-Übersetzer gedichtet, könnte man sich fragen. Menschlicher Verstand scheint nichts damit zu tun zu haben. Und bitte:

Sie erreichen Ihre Immobilie schnell und bequem über den hauseigenen Lift. (. . . ) Ein Energieausweis ist die Eigentumswohnung vorhanden.  Damit es keine Missverständnisse gibt: Der Lift ist nicht irgendwo anders, sondern gehört direkt zum Haus. Das ist sehr praktisch für diese . . . vorhandene . . . Energieausweiswohnung (oder anders herum).

Nur nicht zu einfach ausdrücken. Diese Wohnung liegt im 1. Obergeschoss?? Nein: Diese Räumlichkeiten befinden sich im 1. Obergeschoss. Und: Dieses im Bau befindliche Vierfamilienhaus wird in attraktiver und ruhiger Lage von Freiburg-Herdern gebaut (Er meint: Das Haus wird jetzt gebaut. Es befindet sich sozusagen im Bau. Verfügt über eine im Bau seiende Befindlichkeit.)

Und hier wird’s gefährlich, weil das Hirn der geneigten Leserin, so sie eines bei sich hat, selbst ins Schleudern bzw. Schwurbeln gerät. Verhörer, Verleser, Tippfehler – so etwas:

Fahrradkiller (-keller)
Rasieren Sie Ihren Wohntraum (realisieren)

Alles tagesfrische Fragen in Original-Schreibweise . . .

Quelltext: an diesem besargten Tag hatte ich alkohol getrunken.
Übersetzung: An jenem Tag ist etwas geschehen, das jenseits aller Rettung ist.
Lass fahren dahin!

Quelltext: hab mir gestern einen hulahop reifen gekauft um bis sommer einen flachen bauch zu bekommen. gestern hab ich eine halbestunde hulagehupt
Übersetzung: Ich habe den Reifen nicht an der Taille kreisen lassen, sondern höher, bin aber dort nicht flach geworden. Huuula!

Quelltext: wer kan mir nachhilfe geben?? egal in was;)
Übersetzung: Mir is so fad!

Quelltext: Dispotionkredit . . . also ein nur zinsen was man in anschpruch nimmt?
Übersetzung: Sry schded noch aus

Quelltext: Ist tanzen laut der Bibel und dem Christentum erlaubt, dass frage ich mich seit 3 Minuten schon.
Übersetzung: Ich möchte den Sinn des Christentums im heutigen Alltag intellektuell durchdringen und habe dafür ein Zeitfenster von fünf Minuten vorgesehen.

Quelltext: Ich hab mich mit dem Thema Eiweise befasst.
Übersetzung: (Lösung 1) Ich meine, aus Substantiven gebildete Adverbien wie „kreuzweise“ und „wahlweise“ sind doch prinzipiell möglich!
(Lösung 2) Thema Einweisen, süddeutsche Aussprache. Gehört zum nächsten Beitrag.

Quelltext: brauch dringend psychische hilfe ?? Hay ich sehe schon seid einer Woche die werbung nur die webung und ich weis jetzt nicht wann und auf welchem kanal …dämon leuft wisst ihr es vileicht ??? Heeelft mir ich muss ich unbedingt sehen
Übersetzung: (Tel. 112) Bitte nehmen Sie mich mit!

Dazu noch ein Oldie, but Goldie von der gleichen Site:
Ich vermutete, dass ich ein Psychisches Frack bin.
(Zu viele gute Fragen gelesen – oder schrill angezogen.)

VERLESEN, NICHT VERHÖRT

Habemus Papam: Die römisch-katholische Kirche ist wieder gut für Nachrichten, und nicht nur von Furienkardinälen. Sie hat übrigens kürzlich, wie ich las, Galileo Galilei repariert (rehabilitiert), und dennoch empfinde ich gewisse Abwehrspuren – ach, das war Apfelsprudel. Nicht verhört hatte ich mich hierbei: Das Römerfest in Xanten ist ein Fest, was wirklich versucht, den Spirit der Zeit rüberzubringen.
Genug, wirklich genug. Aber kennen Sie das Wort schwurbeln?

WAS IST SCHWURBELN?

In etwa: wirres Zeug von sich geben. Laut Wiktionary:
[1] landschaftlich, abwertend: sich unklar, unkonkret ausdrücken; Unsinn reden / [2]?
Wobei die Erklärung unter [2] eigentlich die stärkere ist. Schwurbeln geht auch schriftlich. Beispiele:

Ob als Kapitalanlage oder als Eigennutzer, diese Wohnung ist eine absolute Rarität.
Das glaube ich auch. Eine Wohnung, die sich selbst nutzt . . .

Diese wunderschöne, neu renovierte Altbau-Wohnung erwerben Sie im Erstbezug und erstreckt sich über die komplette erste Etage . . . die beiden sehr schicken Badezimmer, welches über zwei große Fenster verfügen. 1.550.000,00 €
Wer erstreckt sich da – der Käufer (Sie)? Müsste es dann vielleicht „erstrecken“ heißen? Ganz schön teuer für eine eher kleine Etage, über die der Käufer sich ganz erstrecken kann, trotz welches schicker Badezimmer (oder so). Vielleicht wäre für die Maklerprovision auch eine Textkorrektur möglich gewesen.

Miss Glockenbachviertel sucht . . .  Durch seine ca. 35 qm und der großen Fensterfront, gibt es eine Reihe an Gestaltungsmöglichkeiten.
Diese Miss liegt im Glockenbachviertel, sucht einen Käufer (also – jemanden, die sie kauft), und sie muss ein anatomisches Wunder sein. Durch der Fensterfront gibt es Gestaltungsmöglichkeiten: Schwurbel-Verdacht.

. . . überzeugt jedoch nicht nur durch seine technische Ausstattung, energieeffiziente Konzeption und klugen Aufteilung . . .
Durch wem noch mal?

Die Starkbiersaison ist da, der Papst ist weg, und der Augustiner hat neue Bierdeckel. Schöne Bierdeckel mit aktuellem Bezug, wie es scheint. Gesehen und kommentiert von einem sehr gescheiten Mann: Sollte sich mein Verdacht aber bestätigen, dass diese Ähnlichkeit gar nicht so zufällig ist, dann wäre der Hinweis „Kühl und dunkel lagern“ mehr als befremdlich. Die Mindesthaltbarkeit (unten links) ist übrigens nicht angegeben.

Statt dessen steht da nur Ende. Passt.

Ebenfalls nicht lange haltbar ist die Art, wie man einander beschimpft. Wer sagt heute noch Sie Schießbudenfigur oder du Egoist? Wer was auf sich hält, geht mit dem Trend und sagt alter Ego! Was aber immer geht: Clown. In den östlicheren Bundesländern ausgesprochen wie Klon, was diesem Anwurf eine ganz eigene Würze gibt. Denken wir an den so titulierten Berlusconi – ist er ein Klon? Eine Art Wiedergänger, der nach Phasen der Unsichtbarkeit immer wieder mit neuen Haaren, glattem Gesicht und der Original-Libido eines Retortenjünglings in die Manege zurückkehrt? Unheimlich – wie er aussieht, wie er sich nach vorn spielt, als wäre Vergangenes nie gewesen. Unheimlich und unmöglich, aber das Unmögliche bleibt uns nicht erspart.

Beruhigen wir uns, lenken wir uns ab – mit ein paar frischen Lesefehlern eigener Produktion. Aus der letzten FAS:

Anti-Euro-Partei: Renommierte Politiker und Polizisten sammeln sich (Publizisten)
In der Tiefe gibt es Schiefergras. Aber wie soll man es fördern? (Schiefergas)
Reisveranstalter in China (Reiseveranstalter)

Heute für Sie: einige original-Zitate aus Immonet

Immobilieninserate sind immer eine intellektuelle Herausforderung. Bei diesem Angebot ist aber der Erfolg bereits enthalten: Grund- und weiterführende Schulen sind leicht zu Fuß zu bewältigen.

Eine Wohnung liegt im schönsten Stadteil München’s – Vom Idioten-Apostroph war schon die Rede; hier muss der Ortsfremde allerdings belehrt werden, dass stad auf Bairisch still heißt. Stadteil: ein stiller Teil? In dem Fall eher nicht, es handelt sich um die Münchner Altstadt.

Hässliche Hütten werden niemals angeboten. Jede ist eine Ansammlung von Highlights. Hier insbesondere eine eingepasste Einbauküche in einem (oder einer) Wohnküche (gibt es Einbauküchen auch nicht eingepasst?), die man braucht, weil man die Wohnung ja zum Zaubern seines Traummenüs sucht.
Ein weiteres Highlight ist die geräumige Wohnküche mit seiner eingepassten Einbauküche. Mit ihrem Raumangebot lädt sie zum Verweilen ein und bietet genügend Platz zum Zaubern Ihres Traummenüs.

Und wieder fragt man sich: Wo in der Wohnung ist jetzt diese Immobilienanlage – In dieser eleganten Immobilie wurde ein hoher Wert auf Stil und Qualität gelegt und ist daher eine gute Immobilienanlage. . .

. . . und was will uns der Dichter hiermit sagen? Stylisches Erscheinungsbild . . . trendige Architektur in modernem Zeitgeistambiente und Hier erwartet Sie eine Wohlfühloase mit Stil und Esprit? Ambiente kennt man inzwischen als Synonym für Fliesen bzw. Kacheln im Bad. Zeitgeist bedeutet dann vielleicht das Design scharfkantiger Becken, Wannen und Armaturen, die an Schlachthaus oder Pathologie erinnern. Andererseits ist die Architektur in dem Ambiente. Das ist ein wenig rätselhaft, doch Stil, ganz klar, = das, was da ist (wer es nicht mag, ist ein Banause). Esprit – Esprit der Wohlfühloase – da wird’s wieder schwierig.

Der Freizeitwert einer Lage in der Nähe von Isar, Flaucher und Tierpark lässt dagegen keine Fragen offen: Neben (. . .) zahlreichen Freizeitmöglichkeiten, wie den weitläufigen Isarauen, dem Flaucher und dem Tierpark, besticht Sendling vor allem durch seine Isarnähe (Flaucher, Tierpark).

Irgendwie verwirrend, diese Sprache. Was z.B. ist die hier angebotene Balkonterrasse? Terrasse kommt von terra = Erde, ist also im Prinzip ebenerdig. Nun wird zwar jeder Balkon zur Terrasse geadelt, das kennt man, aber was kann mit Balkonterrasse gemeint sein? Und was ist ein Atmosphärisches Haus – ein Haus innerhalb der Erdatmosphäre oder nicht? Und was bedeutet diese Überschrift: Zugeschnittene 3 Zimmer Wohnung?

Geneigter Leser, schöne Leserin: Da verschwimmen mir die Buchstaben vor den Augen. Und ich lese:
Die verbrannte Eigentumswohnung (vorbenannte)
Hier werde ich behauen (bauen)

Nein, hier gebe ich erst einmal auf.

Rosenmontag 2013: Es war eine lange Nacht, das Gehör war strapaziert. Im Fernsehen wurde der Papstrücktritt kommentiert – von einem Furienkardinal.

Auch immer gut für Absurdes: Der Immobilienmarkt. Bei Immonet gibt es eine Sortierung der Inserate nach Aktualität: das neuerste zuerst. Das ist noch neuer als das neueste.

Außerdem liest man da von einem ca. 20 m² großen, holzgetäfelten Hobbyraum, der fast einen vollwertigen Wohnraum wiedergibt. (. . .) Die Eigentümer möchten gerne nach Verkauf als Mieter für ca. 3 Jahre für eine angemessene Mietzahlung in der Wohnung noch weiter leben. (. . .) Ein fußläufiges Fitnessstudio und zahlreiche Restaurants runden das zahlreiche Freizeitangebot dieser Lage ab.
So. Der Hobbyraum gibt fast einen vollwertigen Wohnraum wieder. Wie funktioniert diese Wiedergabe? Macht er irgendwelche Geräusche nach? Am ehesten könnte es holografisch gehen, vielleicht wie das Holodeck bei Star Trek. Die Eigentümer möchten noch weiter leben, das kann man verstehen. Auch wenn sie als Mieter für ca. 3 Jahre verkauft worden sind. Für eine angemessene Mietzahlung in der Wohnung – ist das eine Art Mietkauf zum Erwerb der Eigentümer, oder zahlen diese das in der Wohnung? Fragen über Fragen. Logik ist schwer. Aber ein fußläufiges Fitnessstudio . . .
. . . da bleibt einem der Verstand stehen und läuft überhaupt nicht mehr.

Ein Anbieter schreibt: Unsere Aufgabe ist es auch im kleinen, individuelle Architektur zu schaffen, auch für Familie mit kleinerem Budget, die gerne Ihr eigenes Traumhaus realisieren wollen. Familie (nicht die Familie oder Familien) will/wollen mein eigenes Traumhaus realisieren, das wäre natürlich sehr nett von ihr/ihnen. Die betreffende Neubau-Wohnung kostet EUR 2.500.000, das ist dann wohl das kleinere Budget.
Ergänzend steht bei diesem Angebot: Es handelt sich um eine Bauspekulation – nein, Beispielkalkulation! Mein Lesefehler, wieder mal.

Aus Diskretionsgründen geben wir weitere Internas . . . hier kommen wir zu einer meiner liebsten Kategorien innerhalb der Sprachstolperer: Pluralbildung von Fremdwörtern. Man kann Interna’s auch so schreiben, mit dem sogenannten Idioten-Apostroph (Hann’s Klaffl), das ist noch schicker. Und dann Agendas, Agenda’s oder Agenda als Femininum Singular – Die Agenda 2000 ist . . . Dann gibt es da noch:

Spaghettis, Makkaronis, Zucchinis, Scampis, Blinis, Knotschkis (na? Erkennen Sie sie? Gnocchi!).

Zum Thema Lebensmittel gibt es Kombilösungen (zwei Redewendungen zu einer kombiniert):
Wir werden das Pferd schon schaukeln.
Es ist die Stunde der Wurst!

Und Lennart berichtet aus der Schule:
Alle essen Lasagne, nur nicht Ronny. Der mag kein Pony.

Zum Fasching: Witze online selbst generieren. Geht in Sekundenbruchteilen, nur den Google-Übersetzer machen lassen. Zum Beispiel:

* I miss you = je mademoisell vous (merci)
* Have you ever been to Electric Ladyland = Haben Sie jemals Electric Ladyland war
* I ain’t tryna let those words slip! = Bin ich nicht tryna lassen jene Wörter gleiten!
* Devuelveme mis fantasías = Ich kehrte meine Fantasien
* Don’t you wish your girlfriend was raw like me = Sie nicht wünschen, dass Ihre Freundin war roh wie mich (naja, fast)

Selber probieren, ist lustig! Richtige Übersetzungen gibt es bei mir.
Obgleich ich mich auch mal verlese, z.B.:
zünftige Auferstehung (zukünftige)

Ironie ist DAS Genre des Immobilienmarktes, wenn man sie bei all der sprachlichen Feinheit denn bemerkt. Z.B. neben den Feinheiten der Rechtschreibung und Zeichensetzung.

In absosult ruhiger Lage und nur wenige Minuten vom Kurzentrum entfernt. Sämtliche Kur- und Freuzeiteinrichtungen in unmittelbarer Nähe. OIn Bad Wörushofen finden Sie alles, wasw Sie für eine bessere Lebensqualität benötigen.
(. . .) Courtage: Für den Verkäufer provisionsfrei. Die Ironie hier: Für den Verkäufer provisionsfrei. Aber wenn man als Käufer schon Freuzeiteinrichtungen bekommt und eine absosult ruhige Lage etc. . .

Sehr geehrte Mietinteressenten wir haben die Wohnung gesehen und es lohnt sich aufjedenfall anschauen. Leider Bilder können wir erst später zeigen da Wohnung noch bewohnt ist. (Kuxtu späta.)

Schöne 5 Zimmer-Wohnung mit flair: Die schöne fünf Zimmer-Wohnung mit dem besonderen flaer . . . flair, flaer oder Flyer?

Die Traumhafte Lage der Eigentumswohnung in (. . .) erfüllt die besonderen wünsche einer luxseriösen Ferienwohnung. Zentraler Mittelpunkt . . . kaufen einziehen und wohlfühen! Hier lassen wir die Regeln der Groß- und Kleinschreibung außen vor, weil es wieder philosophisch wird. Die Ferienwohnung ist lux-seriös (das ist schon eine branchengerechte Wortschöpfung). Sie hat einen zentralen Mittelpunkt, vielleicht auch noch ein paar dezentrale. Und sie hat eigene, besondere wünsche. Wahrscheinlich wünscht sie sich ein wohlgefüh.