Durch die schriftliche Erteilung des Auftrags werden die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert:
Jeder Auftrag wird schriftlich (auch per E-Mail) mit Angabe von Lieferdatum (oder Einsatzdatum) und Preis sowie Name, Adresse und Festnetz-Telefonnummer des Auftraggebers vereinbart.
Das Zahlungsziel für nicht beglaubigte Texte ist zwei Kalenderwochen. Bis zur vollständigen Bezahlung bleibt jeder von mir erstellte Zieltext mein Eigentum.
Beglaubigte Übersetzungen: Bei Zusendung per Fax oder Mail versichert der Auftraggeber, dass er im Besitz des Originals ist. Die Lieferung erfolgt zunächst per E-Mail mit Rechnung. Ist die Zahlung nachgewiesen (z.B. per Fax, Screenshot oder Scan des Bankbelegs), wird das übersetzte Dokument ausgedruckt, mit Siegel und Unterschrift versehen und dem Auftraggeber per Post zugesandt.
Der Zeitaufwand für Kostenvoranschläge wird, wenn kein Auftrag folgt, zum Satz von 30 EUR/Std. berechnet, z.B. 30 Min. = 15 EUR. Erfolgt ein Auftrag, ist der Kostenvoranschlag gratis.
Haftung für die Richtigkeit meiner Arbeiten
Die Haftung für die Richtigkeit meiner Arbeiten beschränkt sich auf grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz sowie auf Fehler, die nicht durch Mängel im Quelltext bedingt sind; Haftungsbegrenzung ist das jeweils vereinbarte Honorar.
Haftung für Inhalte meiner Seiten
Die Inhalte meiner Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter bin ich gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG bin ich als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Mein Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden ich derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiberin erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung der Autorin bzw. Erstellerin. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht von der Betreiberin erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Inhalte umgehend entfernen.
Datenschutz
Die Nutzung meiner Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf meinen Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Im Einzelnen: Ich bearbeite Ihre Aufträge selbst; niemand außer mir selbst bekommt Zugang zu meinen Computern oder Akten und somit Kenntnis von Ihren Daten oder Inhalten. Ich speichere E-Mails mit den Daten der Auftraggeber, bis der Auftrag abgeschlossen ist; dann lösche ich sie. Meine Rechnungen mit personenbezogenen Daten und Kontoauszüge speichere ich gemäß den Steuervorschriften 10 Jahre lang; ich mache sie niemandem zugänglich, außer wenn eine Behörde dies berechtigterweise verlangen sollte. Die an Sie gelieferten Übersetzungen speichere ich, um Nachbestellungen bedienen zu können, die Originale in der Regel nicht. Diese Dateien bekommt niemand außer mir zu sehen, es sei denn auf Ihren eigenen, ausdrücklichen Wunsch.
Alle meine Computer sind mit der jeweils aktuellsten Version von Kaspersky Antivirus oder Kaspersky Internet Security mit neuesten Datenbank-Updates gesichert. Ich weise jedoch darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiberin der Seiten behält sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
Gerichtsstand ist Freiburg im Breisgau. Freiburg, 29.05.2018
Quellenangaben: Disclaimer von eRecht24, dem Portal zum Internetrecht von Rechtsanwalt Sören Siebert, mit Anpassungen durch die Betreiberin.
Kein Publikumsverkehr. Sie erreichen mich hier.