Lämmersprünge der Sprache

 

Sprachstolperer kennen wir, aber die Sprache kann auch Lämmersprünge machen. Wie so ein Tierchen, das senkrecht in die Höhe springt, und erst kurz vor der Landung entscheidet sich, wo es hingeht. Ein exquisites Beispiel hat L. Seng gefunden:
 

Wohnung ist die beste Alternative zu mieten Wohnungen können Zeiträume des Aufenthalts auf die Bedürfnisse des jeweiligen Kunden mit den Zeiten sehr flexibel und Vorteile für Sie aufnehmen. Die Wohnung verfügt über 2 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, sehr geräumige 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer und eine Küche gross genug. Die Optimierung des Raumes mit exquisiter Einrichtung, die Funktionalität und Modernität vereint gekoppelt, macht unsere Wohnungen in exklusiven Zimmern und glamourös, während komfortabel und gemütlich, ideal für den anspruchsvollen Genuss. Der Luxus zu Hause fühlen in kürzester Zeit
 

Hat das der Google-Übersetzer gedichtet, könnte man sich fragen. Menschlicher Verstand scheint nichts damit zu tun zu haben. Und bitte:
 

Sie erreichen Ihre Immobilie schnell und bequem über den hauseigenen Lift. (. . . ) Ein Energieausweis ist die Eigentumswohnung vorhanden.  Damit es keine Missverständnisse gibt: Der Lift ist nicht irgendwo anders, sondern gehört direkt zum Haus. Das ist sehr praktisch für diese . . . vorhandene . . . Energieausweiswohnung (oder anders herum).
 

Nur nicht zu einfach ausdrücken. Diese Wohnung liegt im 1. Obergeschoss?? Nein: Diese Räumlichkeiten befinden sich im 1. Obergeschoss. Und: Dieses im Bau befindliche Vierfamilienhaus wird in attraktiver und ruhiger Lage von Freiburg-Herdern gebaut (Er meint: Das Haus wird jetzt gebaut. Es befindet sich sozusagen im Bau. Verfügt über eine im Bau seiende Befindlichkeit.)
 

Und hier wird’s gefährlich, weil das Hirn der geneigten Leserin, so sie eines bei sich hat, selbst ins Schleudern bzw. Schwurbeln gerät. Verhörer, Verleser, Tippfehler – so etwas:

Fahrradkiller (-keller)
Rasieren Sie Ihren Wohntraum (realisieren)

publiziert am 12.04.2013 bei Language-Wizard.de.