Google-Übersetzer und Freuzeiteinrichtungen

 

Zum Fasching: Witze online selbst generieren. Geht in Sekundenbruchteilen, nur den Google-Übersetzer machen lassen. Zum Beispiel:

* I miss you = je mademoisell vous (merci)
* Have you ever been to Electric Ladyland = Haben Sie jemals Electric Ladyland war
* I ain’t tryna let those words slip! = Bin ich nicht tryna lassen jene Wörter gleiten!
* Devuelveme mis fantasías = Ich kehrte meine Fantasien
* Don’t you wish your girlfriend was raw like me = Sie nicht wünschen, dass Ihre Freundin war roh wie mich (naja, fast)

Selber probieren, ist lustig! Richtige Übersetzungen gibt es bei mir.
Obgleich ich mich auch mal verlese, z.B.:
zünftige Auferstehung (zukünftige)

 

Ironie ist DAS Genre des Immobilienmarktes, wenn man sie bei all der sprachlichen Feinheit denn bemerkt. Z.B. neben den Feinheiten der Rechtschreibung und Zeichensetzung.

In absosult ruhiger Lage und nur wenige Minuten vom Kurzentrum entfernt. Sämtliche Kur- und Freuzeiteinrichtungen in unmittelbarer Nähe. OIn Bad Wörushofen finden Sie alles, wasw Sie für eine bessere Lebensqualität benötigen.
(. . .) Courtage: Für den Verkäufer provisionsfrei.
Die Ironie hier: Für den Verkäufer provisionsfrei. Aber wenn man als Käufer schon Freuzeiteinrichtungen bekommt und eine absosult ruhige Lage etc. . .

Sehr geehrte Mietinteressenten wir haben die Wohnung gesehen und es lohnt sich aufjedenfall anschauen. Leider Bilder können wir erst später zeigen da Wohnung noch bewohnt ist. Kuxtu späta.

Schöne 5 Zimmer-Wohnung mit flair: Die schöne fünf Zimmer-Wohnung mit dem besonderen flaer . . . flair, flaer oder Flyer?

Die Traumhafte Lage der Eigentumswohnung in (. . .) erfüllt die besonderen wünsche einer luxseriösen Ferienwohnung. Zentraler Mittelpunkt . . . kaufen einziehen und wohlfühen! Hier lassen wir die Regeln der Groß- und Kleinschreibung außen vor, weil es wieder philosophisch wird. Die Ferienwohnung ist lux-seriös (das ist schon eine branchengerechte Wortschöpfung). Sie hat einen zentralen Mittelpunkt, vielleicht auch noch ein paar dezentrale. Und sie hat eigene, besondere wünsche. Wahrscheinlich wünscht sie sich ein wohlgefüh.

publiziert am 27.01.2013 bei Language-Wizard.de.